Wat voorafging:
Je zult nooit meer alleen zijn.
Hoe dacht je dat dit zou eindigen? - Help ons.
Er gaan mensen dood. - Kan me niet schelen.
Wij drieën zijn het enige dat tussen jou en de duisternis in staat.
Jullie zijn ontslagen.
Wie was dat?
Hebben ze dit gewoon achtergelaten?
En het bureau ook. Dat gaan we delen.
En wij kunnen het weer nalaten aan de volgende.
We hebben genoeg geld om hier lang te blijven.
Twintig minuten. - Op z'n minst.
Angel lnvestigations zonder Angel...
Denk je dat het ons lukt? - Zal wel moeten.
Wat moeten we anders? En ik heb nog steeds die visioenen.
We hebben een klantenkring nodig. - Die komt wel.
Dit is onze toekomst en ik persoonlijk zie hem zonnig tegemoet.
Een dode plant staat niet symbool voor onze toekomst.
Alle buren hebben een flyer onder hun ruitenwisser.
We hebben zo'n honderd mensen geirriteerd.
Wat ruikt het hier vreemd. - Goed gedaan.
Laat de telefoontjes maar komen.
Via een megafoon dan maar. De lijn is dood.
De kabels misschien? - We moeten aangesloten zijn.
Eén bureau? Moeten we dat delen?
Het gaat al beter. lk geloof dat ik de juiste kabel gevonden heb.
lk ben blij dat ik jullie ontmoet heb. lk vermaak me prima.
Je zult wel de hele tijd aan het zingen zijn met deze akoestiek.
Wat een resonantie. - lk droom hopelijk nog.
lk zie een groene demon die het volkslied zingt.
We zijn allemaal broeders.
Hoewel m'n kleur en m'n hoorns m'n carrière wel in de weg stonden.
lk zou graag een wedstrijd van de Lakers inluiden.
Waarom ben je hier? - Vandaag is het donderdag.
Morgenavond vergaat de wereld. lk dacht dat je dat wel wilde weten.
Happy Anniversary
Dus de wereld gaat ten onder? - Deprimerend, hè?
Bied je gast vooral geen cappuccino of kaneelbroodje aan.
Je wordt almaar somberder en het vreemde is dat je aura beige is.
lk heb geen koffie in huis.
Waarom heb je ze eigenlijk ontslagen? Cordelia is een lekker ding.
M'n kruis staat in vuur en vlam.
En die Britse jongen gaat een grote...
Gaan we het nog over de ondergang van de wereld hebben?
lk praat tegen dovemansoren. Maar dat bespreken we later wel.
Het is een merkwaardig verhaal.
Het was een gewone woensdag in de club.
Een Torto-demon bracht de Everly Brothers om zeep.
Maar wat Elian met m'n sea breeze had gedaan, was nog veel erger.
Was je soms ziek toen je de sea breeze leerde op de barkeepersschool?
Wodka, cranberry en een vers geperste grapefruit.
Een die je uitperst, en niet uit een kan schenkt.
Wat een imbeciel. Het is vreselijk sinds Ramon weg is.
Kun je eindelijk ter zake komen? - Wel als jij me laat uitpraten.
Een onbekende jongen begon te zingen.
Meestal is dat leuk. Zij zingen en ik lees hun aura's.
Dus deze jongen...
Het bijzondere aan deze jongen was dat hij niet bijzonder was.
lk vind dit een leuk liedje, want...
Het zou vast een saai visioen over z'n saaie toekomst worden.
Toen hij begon te zingen viel ik van m'n stokje.
Was hij zo goed? - Nee, ik viel flauw.
Toen ik bijkwam, was hij weg. - Wachtte hij niet op de uitslag?
Waardoor viel je flauw? - lk zag dat hij geen toekomst had.
En de rest van de wereld ook niet.
Stel dat ik je geloof... - We moeten hem opsporen.
Hij gaat iets uithalen tussen nu en morgenavond...
wat alle zomerplannen in de war schopt. We moeten hem vinden.
Waarom kwam je bij mij? - Spreekt dat niet voor zich?
Jij strijdt voor het goede en bovendien is de rest weg of dood.
Wil je soms niet meedoen? Omdat ik je op missies heb gestuurd die...
Zinloos en dodelijk waren?
De intentie was goed. Maar we hadden het over de ondergang van de wereld.
Dit is een noodsituatie. Misschien wil je aan boord springen.
Waarom ging die jongen eerder weg? - Soms worden de mensen bang.
Ze willen de uitslag soms niet weten.
En vooral als de helderziende flauwvalt en overgeeft... Laat maar.
Misschien houdt hij gewoon van karaoke.
Misschien. We beginnen bij de andere karaokebars.
Tenzij je het te druk hebt met het in brand steken van meisjes.
Hij is vergeten z'n klok op te winden. - Hij denkt na.
Zou jij eens moeten proberen. - Grappig.
Hij is echt niet veel slimmer dan wij.
Dankzij hem is de professor genomineerd voor de Nobelprijs...
terwijl jouw werk direct vergeten wordt.
Weet je wat jij bent? - Ja.
Maar als je het zegt, stop ik je hoofd in de vloeibare stikstof.
Wat is het sleutelwoord? - Verstrengeling.
Volgens Newton zijn ruimte en tijd twee gescheiden eenheden.
Volgens Einstein zijn ze met elkaar verstrengeld.
Waardoor beinvloeden twee deeltjes van een verstrengeld paar elkaar...
zonder te communiceren?
Omdat ruimte en tijd één zijn.
Hoe scheid je een verstrengeld paar? Dat kun je niet.
Je moet het niet eens proberen.
Je moet één ogenblik per keer zien uit te snijden.
Het bevriezen van de tijd... - Dat is het niet.
lk bedoel een oneindig klein segmentje uit z'n context verwijderen.
Een kleine tijdmachine.
En dat dan beheersbaar maken.
Je hond en z'n lievelingsbot voor altijd in z'n eigen luchtbel.
En wie ruimt die luchtbel op?
Als ik de formule weet, kan ik het bewijzen.
Door een brandpunt te genereren met de versneller...
en kwik langs dat punt te laten passeren.
Je onttrekt het kwik aan ons ruimte-tijdcontinuüm...
en bevriest het moment. - Voor altijd.
Goed dat je er bent. Je vriend liet net de EPR-paradox op me los.
Daarom heb ik de wetenschap verruild voor het theater.
Dag, lieverd. Hoe gaat het met je? - Goed. En met jou?
Heb je nog nieuws?
Dus we zien elkaar morgenavond. - lnderdaad.
De grote avond. - Ons eenjarig jubileum.
We moeten... - Gaan jullie ervandoor?
Tot morgen, dan. - Werk niet de hele avond door.
Je weet dat hij dat wel gaat doen.
Lekker. - Ontsmettingsmiddelen doen wonderen.
lnteressante keus. Jammer van de blender morgen.
Als we de wereld redden, valt z'n litteken wel mee.
Sorry... Beroepsrisico.
ls hij hier? - Nee.
Zeventien karaokebars. lk moet even bijkomen.
Misschien zitten we op het verkeerde spoor.
Jouw soort zien we hier niet vaak. Demonen.
Meestal krijgen we bezoek van vampiers.
lk zeg nooit nee tegen iets met een parapluutje in een glas.
Werk je hier al lang? - Elf jaar. Al vóór de karaokemachine.
De klanten blijven weg. We hebben wel een paar stamgasten.
Studenten. - Beantwoordt aan het signalement.
We zoeken een man van begin twintig die droevige nummers zingt.
lk weet niet hoe hij heet, maar hij komt hier om de paar weken.
lk dacht dat hij iemand verloren had...
maar volgens mij is hij manisch-depressief.
Kun je die vent voor ons beschrijven?
Zing een paar regels uit For He's a jolly Good Fellow.
Het is een demon. Doe wat hij zegt, of hij praat je de oren van je kop.
Dat is hem. - Mooie klank en een geweldig vibrato.
Promoot jij je roman maar, F. Scott. Kunst vormt z'n eigen beloning.
Geef de mensen altijd hoop. Op welke universiteit zit hij?
ls gelijk aan impuls en massa-energie...
binnen het behoud van px, py en pz.
Daar gaat ie dan.
Niets.
Dit werkt nooit.
Hij is het. Hij weet het nog niet, maar hij is het.
Uit het niets kwam de menselijke pest...
en tot niets zal hij wederkeren.
Zien jullie nou wel?
We klaren het wel zonder lampen en afleidende computerdata.
Cordelia, hou daarmee op.
Meen je het? - Kom bij ons zitten.
Soms moet je je overgeven. Laat de depressie langzaam over je neerdalen.
Wat een gave plek. lk heb champagne bij me.
Jullie zullen wel blij zijn...
op die onbezielde, suicidale manier.
Sorry, lieverd. Je komt net op een moment...
dat de realiteit toeslaat.
Die probeer ik altijd te vermijden.
Geld helpt tegen alles behalve verveling. Daartegen helpt eten.
Geimporteerde chips en kaas.
We zullen ervan genieten bij onze armzalige kaarsen.
Met armzalige nacho's. - Jullie zijn echt down.
En zeg niet dat het beter wordt. Het kan altijd nog slechter.
Dat was mooi gezegd, maar ik heb werk voor jullie.
Een cliënt die rijk is.
En dat zeg je niet meteen? - lk werd afgeleid door jullie wanhoop.
Het gezin van m'n vriendin Patricia wordt lastig gevallen.
Een man hangt om het huis rond. Ze willen graag van hem af.
Geen probleem. - ls het een demon?
Hun huis is een paleis en ze zullen jullie goed betalen.
Ze zijn echt rijk. Ze hebben stoelen of zo uitgevonden.
We doen het. We doen alles.
Het is een Wainakay-demon. Hij heeft hun oudste zoon al gepakt.
Dus er is al iemand dood. En dat zeg je nu pas.
lk zal Patty bellen. - We hebben geen telefoon.
En geen licht. - En er hangt een vreemd geurtje.
lk zeg niets.
Negen tot de zeventiende? C- en E-kwadraat worden verkregen...
door de bepaling van de snelheid te differentiëren.
Het is me gelukt.
Dit is een groot moment. Absoluut een groot moment.
Waar heb je leren rijden? - Zojuist, in jouw auto.
Het ging vier keer bijna mis. - Jij kon niet rijden.
Jij lag onder die deken verscholen voor de zon.
Wat als een studente me ziet? - Zeg dat je de schoolmascotte bent.
Wacht hier.
De jaarboeken van de laatste vijf jaar.
Eens zien of we die gek van je vinden. - lk zie hem als 'onze' gek.
Zo ben ik, een teamspeler.
ls alles goed met je? - Ja, prima.
Het gaat goed. Niet perfect... O, god.
Vertel op. lk ben je vriendin. - Maar je mag het niet doorvertellen.
Natuurlijk niet.
lk denk niet dat het wat wordt tussen Gene en mij.
Vanavond is jullie eenjarig jubileum. - Alsof ik dat niet weet.
Gene is een geweldige vent...
maar hij is leeg van binnen of zoiets.
Als ik met hem samen ben, voel ik me eenzaam.
Misschien omdat hij eenzaam is. Hij vreet energie.
lk moet het uitmaken. - lk wil niet vervelend zijn...
maar had je dat niet eerder kunnen bedenken?
Hij heeft alles al gepland. Hij gaat voor me koken.
Wat ga je doen?
Hij krijgt de 'meelijbehandeling'.
Eten, nog één keer seks en daarna is het adiós.
We gaan een jaar met elkaar. lk kan niet zomaar weglopen.
Dat zou niet eerlijk zijn. - Je hebt gelijk.
De meelijbehandeling is het enige dat erop zit.
Een tijdje was hij heel lief. Echt waar.
Maar deze liefde is niet blijvend.
ls dit hem? - Nee.
lk heb hem. Het is een fysicus.
En een behoorlijk goeie ook. - lk vraag waar z'n laboratorium is.
lk ben op zoek naar Gene Rainy.
Onze eigen Stephen Hawking. Wat wilt u van hem?
Leonard Taubman, Taubmanfonds. We hebben geld voor Gene.
Was ik maar een genie. Hij heeft z'n eigen laboratorium.
Het is 500 meter hiervandaan. Je loopt langs Kelton Hall...
Wat is dat? - Dat is de schoolmascotte.
Dan geef ik haar liefde die wel blijvend is.
Sorry.
Wat zei je tegen hem? - Dat we geen ruzie willen.
Wat zei hij tegen mij? - Dat je de jongen niet kunt stuiten.
Het zijn lummeldemonen.
Een sekte die wacht op een messias die de mensheid uitroeit.
Het is een behoorlijk populaire godsdienst in de onderwereld.
Dus die demonen beschermen onze gestoorde wetenschapper?
Wat is hij van plan? - Laten we snel naar z'n lab gaan.
We zijn op zoek naar Gene Rainy. - Z'n apparatuur is gestolen.
De deeltjesversneller...
Wat is dat? - De nieuwe schoolmascotte.
Niet van jouw school. - Waar werkte Gene aan?
De tijdsparadox. Deeltjes uit ons continuüm halen en vastzetten.
De tijd stilzetten. - Wat onmogelijk is.
Maar niemand luistert naar mij.
Stel dat hij de tijd wel kan stilzetten. Hoe gaat dat dan?
Volgens zijn hypothese...
richt je de versneller op een zeker punt. En met de juiste snelheid...
wordt alles in dat gebied verwijderd uit onze werkelijkheid.
En wat gebeurt ermee? - Niets, in de ware zin van 't woord.
Alles in dat gebied staat voor altijd stil in z'n eigen universum.
Stel dat iemand het zou versnellen?
Dan zou dat gebied blijven groeien en zou het alles stilzetten.
Bizar, hè? Alleen Gene heeft de sleutels.
Verder niemand. Maar waarom zou Gene z'n eigen apparatuur stelen?
De vraag is waar die is.
Dus na z'n twee heb je nog een versnelling?
lk betaal de reparatie, tenzij de wereld ten onder gaat.
Dat zou je goed uitkomen. - lk heb genoeg van je humeur.
Weet je wat jouw probleem is? Je hebt je hart er niet meer bij.
lk heb geen pols, dus geen hart. - Als je gespietst wordt...
ben je nergens meer. Dus je hart tikt wel.
Zeg eens eerlijk. Als de wereld vanavond ten onder zou gaan...
zou je dat dan erg vinden?
Zou je dat leuk vinden? - Je moet je mond houden.
lk hou nooit m'n mond.
Je hebt je vrienden verstoten en je bent op de schuldigen gaan jagen.
Wraak is iets voor de minderbedeelden.
Je bent een kampioen, Angel. Althans, je was er een.
Wat wil je dat ik je vertel? - Alles. Wat er in je hart omgaat.
Zodat ik je kan helpen. Maar doe rustig aan, we hebben de tijd.
Hoewel, niet zo veel.
Weet je wat mijn probleem is? lk ben een mislukkeling.
lk probeer honderd jaar kwaad goed te maken. Maar dat lukt nooit.
En Wolfram & Hart achtervolgen me.
Tweehonderd rechtenstudenten die me gek maken.
Waarom is iedereen zo verbaasd dat het werkt?
'Angel, waarom ben je zo humeurig? Doe eens vrolijk. Lach eens.'
Ze hebben Darla haar kans op verlossing ontnomen.
Nu moet ik haar doden.
lk ga haar doden en dan brand ik dat advocatenkantoor af.
M'n personeel kon het niet. Zij zijn nog steeds menselijk.
Ze zijn beter af zonder mij. - Je hebt ze in de kou laten staan.
Het hoeft niet altijd zo te blijven.
Tenzij we er niet op tijd zijn, dan blijf je voor altijd zo humeurig.
lk moet er niet aan denken.
Kijk uit.
Je ziet er...
Gefeliciteerd met ons jubileum.
Goed gedaan. We zijn jullie zeer dankbaar.
We hebben de dader, maar niet de moordenaar.
Waar heeft hij het over? - Deze demon werd aangestuurd.
Door iemand in deze ruimte.
Zijn deze voor iedereen? - Gisteren hing hier een kruidenlucht.
Om de demon niet buiten maar binnen te houden...
zodat hij het moordplan kon uitvoeren.
Een dergelijk plan vereist een meesterbrein.
Daarmee hou ik me niet meer bezig.
En we hebben de voetafdrukken onder het raam van het solarium.
Veel te klein voor deze demon. - Kevin zei dat ze van hem waren.
Hij sloop gisteren laat naar binnen. - Met veel lawaai.
Hij kwam zogenaamd terug van een afspraakje.
Maar we weten dat Kevin impotent is.
Gaf hij de moordenaar een alibi?
Tenzij Kevin zelf de echte moordenaar is.
Nu Derek er niet meer is, gaat de erfenis naar de jongere broer.
Maar jij hebt niet de intelligentie om dit misdrijf uit te voeren.
Het spijt me dat ik over je impotentie begon.
Dus Kevin is de erfgenaam, maar wie heeft hem in zijn macht?
Zijn er nog meer van deze kleine...
Sorry.
Z'n zus en z'n moeder spelen een belangrijke rol in z'n leven.
Maar slechts één persoon kende het geheim...
waarmee Kevin gechanteerd kon worden.
Eén persoon verstopte z'n modderige schoenen.
Eén persoon rook naar kruiden.
Slechts één persoon was verantwoordelijk voor Dereks dood.
Z'n eigen lieve, seniele tante Helen.
Niet zo snel, zus.
Dat was cool. - Het was niet zo moeilijk.
Je gaat steeds alle aanwijzingen na tot de waarheid verschijnt.
Hoe was je toneelles? - Je weet wel...
Jack denkt dat hij de rol niet kan spelen zonder sik.
Een voetenbankje met een sik? - Je weet hoe Jack is.
Bedankt voor de...
Hij is erg mooi. - Hij deed me aan jou denken.
Ben je klaar? - Ja. lk heb niet zoveel trek.
Maar het was lekker. Heel lekker.
Wat lief...
Sorry dat het zo'n rommel is.
Dat hoort bij jou.
lk hou van je.
Waar zou ik zo'n versneller neerzetten?
Waar de demonen erover kunnen waken.
Gene, ik moet met je praten.
lk kan het niet geloven. Het spijt me vreselijk. lk wist niet...
dat ik de wereld in gevaar bracht en dat al die demonen er waren.
Hoewel het idee van aliens strookt met Murdochs multiversum.
lk wou gewoon niet dat ze bij me wegging.
Ja, weet je...
liefde is als vuur.
Heb jij het ook meegemaakt? - Het verbrandt je. Levend.
Tot op het bot. En het bot verandert in as...
Wat hij probeert te zeggen is dat het raderwerk blijft draaien.
Soms gaat het slechter, soms gaat het beter.
lk wil het raderwerk stopzetten.
Dat verklaart die hele tijdramp. Het spijt me echt vreselijk.
Het is net als bij een liedje. lk kan een noot heel lang aanhouden.
Voor altijd, eigenlijk. Maar dat is alleen maar geluid.
We luisteren naar de veranderingen. De noten die erna komen.
Dat is wat het tot muziek maakt. - Je hebt gelijk.
Willen jullie een biertje? - Lijkt me heerlijk.
lk ben blij dat jullie...
Je maakt contact met een mens. Het is een begin...
hoewel je metaforen ook goed klonken.
Hij heeft ook gefaald in de liefde en de wereld bijna vernietigd.
lk heb ze wel in de kou laten staan. - Je vrienden? Door ze te ontslaan?
lk heb het ze niet makkelijk gemaakt.
Hallo. - Hoe gaat ie?
Alles in orde? - lk heb hulp nodig.
ls dit Angel lnvestigations? - Ja, u bent op het goede adres.
We hebben een feestje. - Misschien moet ik...
Nee, u heeft hulp nodig. Kom binnen.
Wie van jullie is Angel?
Dat is maar een naam.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com